Jeg ville at du skulle få lese dette først av alle.
Bestemoren min var "befrier". Da hun hadde dødd, befridde jeg henne også.
Jeg slutter! Alle trenger spytt.
-Hvorfor sover du ikke hjemme? -Altfor mange minner.
-Ser du meg? -Er alt i orden?
"Hvem er jeg for dem? En rar, ensom kvinne."
-Hva betyr "skusle"? -Du ville ikke trodd det.
-Det fungerer ikke. -Hva har hendt med meg?
Golden Calibre, Lady Liberty, Storm Brewing, Promised Land.
Boks tre, 250. I femte løpet, 200.
Feel Like Dancing, Puppy at Five...
Jeg lærte henne kortspill, vi pratet hele dagen. Det var vidunderlig.
-Hvordan var hun? -Hun var en våken jente.
Nysgjerrig på verden, skarp som bare det.
Er ikke det skrudd? Du har kjent henne hele livet hennes.
Jeg så et barn vokse opp. Hun dro og kom tilbake som kvinne.
Det lyder ganske merkelig.
Du kan ikke gå gjennom det, Suzy.
-Hva gjør du på gulvet? -Jeg så ikke salongbordet i mørket.
Det burde begynne å lyse straks.
-Er Robbie her? -Ja.
-Jeg står ved siden av deg. -Hvor?
Der.
Jeg er så glad du kom hjem.
Han er glad for at du er hjemme igjen.
Takk, skatt.
Jenta mi...
Hva har vi gjort?
Om jeg bare kunne få kysse deg en gang til.
Verity Darling nærmer seg målet og satser på rekord!
-Har han sett andre ånder? -Jeg tror ikke det.
Sto det en drosje og ventet på ham?
-Jeg er ikke sikker. -Hvorfor kan ikke Helen se ham?
Jeg forsker i det følsomme temaet. 42!
Noen oppfatning må de ha. Skjedde det gradvis-
-eller oppdaget hun plutselig at hun ikke så ham lenger?
Du kan sikkert slå 42. Klar, ferdig...gå!
Kom an!
Du skulle sett dem danse. Det var som om hun visste hvor han var!
Men det gjør hun ikke. Dessuten overser du poenget.
Tenk om du skulle slutte å se meg? Det skjedde en gang.
-Jeg vil ikke oppleve det igjen. -Robbie sa noe.
Han sa at han ville kysse mamma én gang til.
-De møttes kanskje i en drøm. -Kanskje det...
Jeg ville vært raskere!
-41! -Godt jobbet.
Jeg har tenkt på noe...
-Er du her? -Jeg er alltid her.
Dette er så rart.
Jeg venner meg til det.
Robbie...
-Ble du her hele tiden? -Klart jeg gjorde.
Det gjorde du selvsagt.
Jeg er trist at du så meg i den tilstanden.
Jeg beklager om det virket som om jeg hadde mistet håpet.
God natt.
Zac?
Hører du meg?
Jeg er ferdig med invitasjonene til lanseringen!
Jeg kommer!
Jeg klarte meg bra!
-Det er boken din! -Det første eksemplaret.
Se inni!
-Jøss! Den er lang. -Dedikasjonen, dumming.
Til Jonquil
Zac, så fint!
Det beste med boken er... at den førte meg til deg.
Kom her!
Unnskyld, jeg har slikket konvolutt.
Melinda hjelper deg. Melinda!
Hei, doktor!
Linda? Jøss!
For en frisyre!
-Veldig...moderne. -Jeg ble buddhist i Kina.
-Jeg studerte i kloster tre måneder. -Ikke dårlig!
Og...nå er du tilbake?
-Men du jobber ikke lenger? -Jo visst.
Arbeid er god trening. Det befrir jeget.
-Har du parykk på jobben? -Nei.
Har Penelope fri? Jeg ser at du har en vikar.
-Det fungerte ikke med Penelope. -På den måten...
Selv en voktet kasserolle koker til slutt, som man kaller det.
Man gjør nok ikke det.
Linda...vil du komme tilbake?
-Det vil jeg gjerne! -Herlig! Du skal få lønnsøkning.
Jeg kan begynne først om to uker på grunn av oppsigelsestiden.
Toppen!
-Skulle du ha... -Nei.
Det er ok.
Vi er her inne!
-Det lukter godt. -Hei, barn.
Lille venn... Elvis...
-Er det lunsjen? -Vil du ha?
-Nei takk. -Han er vegetarianer.
Det er det vi alltid har drømt om. Huset fullt av familie.
Kan du si noe til henne?
Se dere omkring i huset mens jeg prater med mamma!
Jeg foretrekker den blå. Mannen hun pratet om heter Sam.
Og si bare "vanter".
Han foretrekker den blå, og mannen du pratet om heter Sam.
Og "vanter".
Robbie!
Går det bra? Alt virker herlig.
Vi begynner å venne oss til det.
Henry og jeg lurer på noe.
Hvorfor kan du ikke se Robbie lenger?
-Vi vet ikke. -Jeg vet ikke.
-Hva skjedde? -En dag var han bare borte.
Jeg trodde at han hadde dratt.
Ble du har hentet av en drosje? Fra den andre siden.
Ikke det? Har du sett andre ånder?
Ikke i dette huset, og ikke siden Robbie...forsvant.
Robbie, kan du ikke se til barna?
Ja visst.
Kom an... Fortell om Henry!
Et lite trinn og et stort trinn. Sånn, ja.
-Steve, som du har holdt på! -Der.
-Bli der. -Hva er det som dufter?
Er du klar? Ta av bindet.
Nå!
-Sånn, ja! -Jeg klarte meg bra.
-Klart det trengtes. -Jeg drikker ikke på dagtid.
-Denne champagnen er spesiell. -Nei takk.
Jennifer? Glasset.
-Ga du meg øreringer i champagne? -Ja. Vær så god.
-Pleier det å virke? -Hele tiden.
-Smykker i mat er aldri bra. -Du har rett.
Vi kan vel... ta en dukkert før vi spiser!
-Jeg tok ikke med badedrakt. -Bassenget er privat.
Jeg spøkte bare! Vær så snill...
Sett deg ned, så spiser vi.
Sånn, ja.
Ha det, Steve. Det har vært interessant.
Hva er det for noe?
Det er helt...
Fantastisk! Det er bare...
-Det smelter! -Det har putret i sju timer.
Kan dette være...muskat?
-Ja. -Men en duft av...trøffel.
Svart perigordtrøffel! Ikke italiensk.
Nei, det er oljen. Trøffelen er fransk.
Kult!
-Hva er dette? -En klokke.
Hva er dette?
For folk som spiller på hester. Her står alle dagens løp.
Er ikke det bestefar?
Nei. Det er datert 1905, så han ville vært...150 år gammel.
153, for å være nøyaktig.
-Kom an. Dette rommet er nifst. -Jeg liker det.
-Vi møttes da han levde. -Sier du det?
Jeg fikk denne av en mann på fergen da jeg var liten.
Det var Henry! Vi møttes da han levde.
Så fin den er!
Dette er skummelt. Når vi holder i den havner vi på et mørkt sted-
-der vi må holde hverandre, ellers suges vi i vei...jeg vet ikke hvor.
Det lyder fælt.
-Sånt skal man ikke leke med. -Selvsagt ikke.
Jeg ville spørre deg...
Hvordan...klarte du selve... kjærlighetsbiten?
Du håndterer det mye bedre enn jeg noensinne gjorde.
-Ville du aldri klemme? -Hver kjærlighet har sine grenser.
Aksepter det, så slipper du mye smerte.
-Jeg tenkte bare... -Dette er kjærligheten du har valgt.
Det er slik det må være.
Ingen, og jeg mener virkelig ingen...
...har forstått matlagingen min som du.
Det er som om du var inni hodet mitt.
Jeg vet godt hva du mener.
Steve... Jeg må fortelle noe om meg selv.
Fortell! Hva som helst.
-Jeg er gammeldags på visse måter. -Jeg vet det.
Og jeg liker det. Jeg elsker det.
Jeg sparer meg til jeg har giftet meg.
-Du sparer deg? -Ja.
-Det er bra. -Ja.
-Virkelig? -Ja.
-Aldri? -Nei. Aldri noensinne.
Vil du ha dessert?
Ja.
Så flink du er!
Nå trykker vi til litt.
-Jeg trenger et nærbilde av jorden. -Hva heter disse?
Cherrytomater. Jonquil kalte dem kirsebærbomber...
-...siden de eksploderer i munnen. -Vi har dem hjemme!
-Når modner de? -Hva står det på lappen?
"La cherrytomatene modne i to uker!"
Nå vanner vi.
Kom igjen! Ja visst!
Strålende!
Jeg har det fortsatt! Det blir 500 dollar hittil i dag.
Hester er min spesialitet. Jeg har alltid kunnet plukke ut en vinner.
I dette livet har det betydd at jeg kan forsørge moren din.
-Så praktisk. -Ja visst.
Jeg har noen spill til som Helen skal ringe inn.
Robbie...
Her om kvelden sa du til mamma at du ville kysse henne igjen.
Jeg er litt nysgjerrig...
-Har dere kysset hverandre? -Hva?
-Har dere tryllet dere bort? -Hva betyr det?
Fantastisk.
-Det gjorde meg nesten til mann. -Hvordan? Robbie?
Det er ikke sant! Hvor var du da?
-Hei, mamma. -Hva snakker dere om?
-Den gamle gode tiden. -Vi småpratet bare.
-Spør henne, Suzy. -Neste gang kanskje. Vi må gå.
-Unger! -Hva sa han?
Robbie vil gjøre noen spill til.
Jeg henter en penn.
Hvor er fjernkontrollen?
-Finn den! -Har ikke du lekser å gjøre?
Maten er klar om en time. Ingen småspising i mellomtiden.
Jeg har en fantastisk overraskelse.
-Nei... -Kom an.
Stol på meg!
-Henry... -Håper du vet hva du gjør.
Henry?
-Hva holder vi på med? -Kom, vi må skynde oss.
Helvete! Jeg kom opp fordi...
Jeg trodde at du var på jobben.
Det er uhøflig å ignorere meg. Suzy...
Du er flink...
Suzy!
Ingen småspising, sa du.
Ok.
Det går ikke an å ignorere meg!
Se meg!
Det var som bare!
Takk for det.
Henry, la være! Du får ikke tenne den!
-Hva mener du? -Vi dør! Det er ordentlig bensin.
-Jeg trodde at det var en drøm. -Nei, det er virkelig.
Virkelig?
Kom!
-Gå først. -Ja visst, mamma.
Robbie?
-Hei, Suzy. -Hvem skal vi treffe?
Robbie, hvis du er her, prøv å få henne til å reagere!
Hallo!
Mamma... Du sa at Robbie er død.
Det hjelper kanskje at du prater med ham, men jeg kan ikke delta.
Du husker ikke noe. Robbie? Ånder?
Henry?
Ok, mamma. Hvis vi ikke går nå, treffer vi ikke barna.
Jeg venter i bilen.
Du fortalte det henne det. Og se hva som skjedde.
Av alle idiotiske ting... Hvorfor måtte du gjøre det?
Hvem vet hvor lenge hun vil være sånn?
Herregud...
Som du pleier å si.
Ja.
Hold meg, Henry!
-Hva skjer nå? -Jeg vet ikke.
Vet ikke?
Hvordan gikk det?
-Linda! Hva gjør du her? -Slo du deg i hodet?
Nei.
Nei, jeg har det bra.
Jeg bare...
Det er...
Det er godt å se deg igjen.
Annie...
Nå tar vi en titt på... visdomstennene.
-Må vi? -Dessverre.
Vi begynner med venstre side.
Vi trakk visdomstennene på venstre side forrige uke.
I dag tar vi den høyre.
Da tar vi en titt.
Du hisser deg opp unødvendig.
Du har vært død så lenge at til og med hjertet ditt har dødd.
Ikke dårlig. Nummer én på topplisten i 17 uker.
-Snakker om solen... -Henry!
Du ser ut som om du har sett et spøkelse!
Hvor har du vært? Vi trodde at Jennifer hadde drept deg.
-Neppe. -Jeg sa at du ville komme tilbake.
-Suzy kan ikke se oss. -Hva?
Suzy kan ikke se oss lenger.
Suze! Suzy!
Suze!
Vi trenger nok ikke å sy, men vi venter en stund for sikkerhets skyld.
-Kan du holde et øye på henne? -Ja visst.
-Det er ikke sant! To uker? -Det var det hun sa.
Jeg har en pasient der inne! Jeg trakk to visdomstenner forrige uke!
Hvordan kunne jeg gjøre det om jeg ikke var her?
Henry... Tannlegebladet, oktobernummeret.
Det skal være september, ikke oktober!
Hvor er barna?
-Hallo? -Hvem er det?
-Hei, Suzy! -Unnskyld?
Godt spilt. Det er Jennifer, og jeg er her fortsatt.
Jennifer er hjemme hos Steve!
-Er barna sammen med dere? -Ja visst.
Endrede planer? Skal ikke Steve kjøre dem til lanseringen som avtalt?
Som avtalt. Ja da, det husker jeg.
Ha det. Jeg forstår ingenting.
Helen og Robbie fortalte om... Hva det nå var.
På sett og vis.
-Ok. -Suze! Pasienten din.
Stopp! Ro deg ned. Det er ingen fare.
-Ingen brudd. -Nei, alt er intakt.
Ingen åpenbare skader.
-Er du uskadd? -Bra.
Virkelig bra.
Hallo?
-Hallo, Suzy. -Robbie! Hvor er mamma?
Du er tilbake. Vi må prate.
Nå?
-Du forlot bygningen. -Må jeg be komiteen om lov?
-Han har gjort det. Det merkes. -Gjort hva?
Det er bare en spøkelseshistorie. Betty kobler den til situasjonen din.
-Enda en av Dazzas røverhistorier? -Den er ikke min.
Ånder får for seg en masse ting.
De prøver å overbevise seg om at kroppene ikke er tapt for alltid.
-Få høre. -Fortell, King.
Vel... Slik lyder historien:
Blir et spøkelse og en dødelig for- elsket, kan spøkelset få kroppen-
-tilbake på et mytisk sted.
-Påstår man det? -Hva var det jeg sa?
Du spøker. Det er ikke mulig!
Det gjør jeg faktisk ikke. Og stedet eksisterer.
Synd bare at prisen er så høy.
Men ikke for deg.
Hurra for Henry.
Stakkars Suzy.
Skatt...
Du og Henry tryllet dere bort. Det er det Robbie og jeg kaller det.
Tiden blir forandret. Et øyeblikk der kan være mye lenger her.
Ingen merket at jeg var borte.
En annen versjon av deg tok din plass.
Du var nesten som deg selv, bare litt...kjedeligere.
Ingen fare. Fortell hvordan det var!
Forklar, mamma. Hvor mange ganger gjorde dere det?
-Jeg har mistet tellingen. -16 ganger.
Han husker alt.
Hvor lenge har dere gjort det?
Omtrent en time. Man kan aldri være borte mer enn en time.
Hvis det gikk to uker mens vi var borte, ville en time tilsvare...
-Omtrent ett år. -Ett år?
Hva skjer med ens kropp og med ens liv?
Jeg løste det slik.
Nå forstår jeg. Du prøvde å finne ut hva som hendte mens du var borte.
Det var derfor du sa at jeg var gammel da du så meg på kasinoet!
Du har gått glipp av år av livet ditt!
Årevis av ditt ekte liv!
Å være med Robbie var mitt ekte liv.
Når gjorde dere det sist?
For over ett år siden. Da vi vendte tilbake kunne jeg ikke se Robbie mer.
Vi hadde visst brukt opp kraften.
Hvorfor advarte du meg ikke? Du lot meg bare forsvinne inn i...
Hva som helst hadde kunnet skje! Mine barn...
-Det er en gave. -Jeg burde ha fortalt deg det.
Jeg ville ikke at du skulle måtte velge.
Du valgte, det var derfor du forsvant.
Du valgte bort livet ditt-
-for å leve et fantasiliv med en død mann!
Du forstår ikke. Det er så vanskelig å la være.
Du er sammen med mannen du elsker, og det er umulig å stå imot.
Du vil lengte etter det mer og mer, akkurat som Henry.
Det er ingen vei tilbake.
Jeg skal dra hjem. Til familien min og barna mine-
-som jeg aldri ville forlate.
-Jeg forstår. -Nei, jeg tror ikke at du gjør det.
-Si til Helen at jeg elsker henne! -Ikke snakk med meg!
Jeg vet at du elsker meg, Robbie. Og jeg elsker deg.
Jeg angrer ingenting.
Etter ti år fulle av drømmer, håp og motganger-
-er det fantastisk å endelig kunne gi ut boken.
Jeg trodde aldri at jeg skulle få oppleve dette...
-Verity! -Mamma! Jeg har savnet deg.
Jennifer!
Dette er typen jeg så da jeg døde første gangen.
Jeg skulle skifte lyspære hos Suzie, men det er ham!
Det er mannen jeg så!
Steve, jeg tror at jeg forstår hvorfor vi møttes.
Vi vet hvorfor. Vi er perfekte sammen.
Ja visst, men Steve... Det fins en høyere hensikt.
Vi har begge en forbindelse til det ukjente.
Ligger Steve med sminke-jenta? Når skjedde det?
En gang de to siste ukene. Tydeligvis.
I kveld feirer vi vår bror Henry,-
-spøkelset som viser oss hvordan livet etter dette kan være.
Vakre skapning... Farlig.
Din mann er her, jeg kan kjenne lukten av ham. Veldig sterkt.
Jeg visste det!
Takk, alle sammen, for at dere kom.
-Litt av en oppslutning! -Ikke egentlig, men takk likevel.
Boken min...beviser en gang for alle-
-det man lenge har mistenkt.
-At Henry Mallet er død. -Det er han definitivt.
Henry...
Henry kommer aldri til å skrive en sang igjen.
Han kommer aldri til å vagge rundt på en scene igjen.
Vi får aldri vite hvordan alderen ville ha påvirket ham-
-eller hva han ville ha ment om dette.
Jeg får aldri drikke whisky med ham eller snakke med ham.
-Om du bare visste. -Henry har vært min veileder...
...og han har vært min venn.
Å skrive boken var mitt livs største eventyr.
Så farvel, Henry Mallet!
-Hvil i fred! -Neppe!
Takk, Zac. Det var sterkt. Takk.
I kveld skal spøkelsene feste så de vekker de døde!
-Du er æresgjest. -Takk, Daz. Jeg kommer etterpå.
Her står vi. Jeg er bok-enke og du fant ingen date å ta med.
Du blir akkurat som mamma.
Er alt i orden? Var det moro i kveld?
-Du feiret din egen... -Død?
Jeg begynner å venne meg til det.
Hver eneste gang det føles som om jeg kommer noen vei i denne tilværelsen-
-så er universet raskt med å fortelle meg-
-at jeg vil forbli død for evig.
Vi kunne gjøre det igjen.
-Suze... -Jeg vil det.
Ikke bare for din skyld, men for min skyld. For vår skyld.
Ja, men hva hender siden?
Jeg vil også gjøre det igjen.
Mer enn du kan forestille deg. Men det skjer ikke.
Det er jeg som taper på det, så jeg burde få bestemme.
Jeg får kanskje aldri kysse deg igjen.
Men jeg kan elske deg-
-uten å ødelegge livet ditt!
Faktisk...
-Ok? -Ok...
Rett fram og til høyre.
Zac Hannigan?
Mitt navn er Henry Mallet. Du tror visst at jeg er død.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv